Two Bodies / Zwei Körper – Lyrik aus Palästina

Nida Younis liest drei Gedichte aus ihrem gerade erschienenen Gedichtband „Two Bodies / Zwei Körper“. Die Lyrikerin konfrontiert in ihrem Werk zwei gegensätzliche Kräfte: die israelische Besatzung, die seit langem die Kontrolle über Palästina und seine Bevölkerung beansprucht, und das tief verwurzelte patriarchalische System, das das Leben und den Körper von Frauen konfisziert und ihnen die Autonomie über ihr eigenes Territorium verweigert. Nida Younis ist eine promovierte Journalistin und Dichterin. Sie schreibt Texte über intensive persönliche Erfahrungen von Liebe und Ablehnung. Sie stellt die Postulate und Dogmen in Frage, die ihr durch ihre Herkunft und das Erbe der Vergangenheit auferlegt wurden. Sie veröffentlichte bisher 11 Gedichtbände. Ihre Werke wurde in mehrere Sprachen übersetzt und mit dem Jerusalem Festival of Art and Culture Award ausgezeichnet.

Nida Younis war am 13. Januar 2026 auf Einladung der Deutsch-Palästinensischen Gesellschaft und der Palästinensischen Gemeinde in Bremen im Haus der Wissenschaft. Sie las drei Gedichte aus ihrem neuen Buch und führte anschließend ein intensives Gespräch mit dem Publikum.

Übersetzungen: Wendy Marth und die Lyrikerin Antemanha, die diese Lesereise initiierte und begleitete.

Moderation: Ivesa Lübben, Detlef Griesche, Johannes Waenehlt (DPG Bremen)

Video: Marlies und Sönke Hundt